„Cigarren-Tabak-Handlung“, „Colonialwaren“, „Kaffee-Rösterei“ oder „Fischmarkt“. Die deutschen Aufschriften am Rybackie-Ufer in Danzig wirken wie Überbleibsel der Vorkriegsstadt. Tatsächlich entstanden sie jedoch im Jahr 2016 im Rahmen des städtischen Programms „Gdańskie Fasady OdNowa“. Ihre Präsenz sagt viel darüber aus, wie die heutige Stadt mit ihrer eigenen, auch deutschsprachigen Geschichte umgeht.
Deutsche Aufschriften in Danzig
Acht Gebäude am Rybackie Pobrzeże, auf dem Abschnitt zwischen den Toren Straganiarska und Świętojańska, zieren verblasste Aufschriften, die an alte Ladenschilder erinnern. „Cigarren-Tabak-Handlung“ bedeutet Handel mit Zigarren und Tabak, „Colonialwaren“ Kolonialwaren und „Kaffee-Rösterei“ eine Kaffeerösterei. Außerdem gibt es noch den „Fischmarkt“, also den Fischmarkt. Sie alle entstanden zeitgleich im Rahmen des städtischen Programms „Gdańskie Fasady OdNowa“. Für das Dekorationskonzept war Jerzy Janiszewski verantwortlich, der Schöpfer des berühmten „Solidarność“-Zeichens. Der Künstler wollte auf den Fassaden eine Art historische Collage schaffen. Die speziell abgenutzten Buchstaben sollten so wirken, als würden sie durch die verschiedenen Farb- und Putzschichten hindurch die Passanten „anblicken“. Für die Umsetzung des Projekts wurden im Jahr 2016 390.000 Złoty bereitgestellt.
Die Fischbrücke seit 1540
Wie sieht die Geschichte dieses eigentümlichen Ortes aus? Nach der Bebauung der Grundstücke am Motława-Ufer zu Beginn des 16. Jahrhunderts tauchte der Name „Fischbrücke“, also „Fischerbrücke“, auf. Die erste urkundliche Erwähnung dieses Namens stammt aus dem Jahr 1540. Danzig war damals eine polnische Stadt mit einer stark deutschsprachigen Kultur. In der Nähe befand sich der Fischmarkt, und an der Motława gab es einen mit Handel und Schifffahrt verbundenen Kai. Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs bildete die Fischerküste eine dichte Reihe vorwiegend schmaler und hoher Bürgerhäuser aus verschiedenen Epochen. Ihr Untergang erfolgte im Frühjahr 1945, als deutsche Truppen und die Rote Armee um Danzig kämpften. Der Wiederaufbau nach dem Krieg konzentrierte sich nicht darauf, die ehemalige Bebauung in ihrer historischen Form wiederherzustellen. Die heutigen Gebäude sind größtenteils recht schlichte Wohngebäude, die sich hinter Fassaden verbergen, welche die früheren Grundstücksgrenzen nachahmen.
Die Arbeit von Jerzy Janiszewski aus dem Jahr 2016
Jerzy Janiszewski zeigte in seiner Arbeit aus dem Jahr 2016 den breiteren historischen Kontext dieses Ortes auf und beschränkte sich nicht nur auf die deutschen Inschriften. Blickt man auf die Gebäude von der anderen Seite der Motława aus, erkennt man riesige Buchstaben, die das Wort „GDAŃSK“ bilden. Dies ist ein wichtiges Detail des gesamten Projekts: Neben der deutschen Sprache erscheint der polnische Name der Stadt, und ein Teil der Motive bezieht sich auch auf die jüdischen Einwohner und Unternehmer des ehemaligen Danzig. Die zuvor uninteressanten und verfallenen Fassaden wurden mit Malereien, Keramik, Metallskulpturen, Mosaiken, Sgraffito und Aluminiumguss bereichert. Zu den Verzierungen gehören Fische, darunter Steinbutte sowie ein etwa 1,5 Meter hoher Lachs-Guss.
Deutsche Schriftzüge in Danzig erinnern an Danzig
Die „Fischerpromenade“ ist ein interessantes Beispiel für den Umgang mit dem deutschen Erbe, das in polnischen Städten nach wie vor extreme Emotionen hervorrufen kann. Danzig war über Jahrhunderte hinweg eng mit der deutschsprachigen Kultur verbunden. Deutsche Namen, Schilder und Inschriften sind daher ein untrennbarer Teil seiner Geschichte, ebenso wie die polnischen und jüdischen Spuren der alten Stadt. Dieses brisante Thema kam kürzlich anlässlich der geplanten Sanierung der Grunwald-Brücke in Breslau wieder auf. Die Brücke wurde 1910 als „Kaiserbrücke“ eröffnet und erhielt nach 1945 den Namen „Grunwald-Brücke“. Die Idee, die historische Aufschrift „Kaiserbrücke“ wiederherzustellen, löste eine heftige Debatte und eine Welle der Empörung aus. Es wurden sogar Vorwürfe einer „Germanisierung“ von Breslau laut. Die Hauptstadt Niederschlesiens ist jedoch kein Einzelfall eines solchen Missverständnisses der Geschichte. Ähnliche Diskussionen betreffen authentische deutsche Schilder, die an Gebäuden in den sogenannten wiedergewonnenen Gebieten erhalten geblieben sind. Während die einen darin ein wertvolles historisches Dokument sehen, erheben andere ihre Stimme gegen eine unnötige Erinnerung an die deutsche Vergangenheit. Danzig am Rybackie-Ufer ist noch einen Schritt weiter gegangen: Anstatt die deutsche Sprache zu entfernen, hat man sie in den städtischen Raum zurückgebracht und als bewusstes Element der zeitgenössischen Gestaltung genutzt.
Geschichte, die in die Mauern geschrieben ist
Danzig scheut sich nicht vor seiner Geschichte. Es muss seine deutschen Verbindungen zur Vergangenheit nicht vermeiden, um seine heutige polnische Identität zu betonen. Die Geschichte der Stadt begann nicht erst im Jahr 1945. So können auf einer Fassade der deutsche Schriftzug „Fischmarkt“, das polnische „Gdańsk“ und eine Inschrift auf Jiddisch nebeneinander stehen.
Die verblassten Aufschriften am Fischereikai sind fiktive Relikte, erinnern jedoch an die authentische Geschichte. Genau deshalb sind sie so wichtig und interessant.
Quelle: dzieje.pl, trojmiasto.pl, gedanopedia.pl
Lesen Sie auch:Architektur in Polen|Metamorphose|Renovierung|Geschichte|Danzig
