In Jelcz-Laskowice wurde anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Elica Group Polska das Inhalatorium enthüllt, eine monumentale, ortsspezifische Installation von Cezary Poniatowski, Gewinner des 23. Premio Ermanno Casoli. Premio Ermanno Casoli. Das von Jakub Gawkowski und Marcello Smarrelli kuratierte Projekt verbindet rohe Industrieästhetik mit einem interaktiven sozialen Raum, der Arbeiter und Betrachter dazu einlädt, über die Rolle der Kunst in Fabrikräumen nachzudenken.
Die Installation besteht aus mehreren großen Metallskulpturen, die auf einer Terrasse mit Blick auf die Produktionslinien aufgestellt sind. Poniatowski hat jedes Stück in direkter Zusammenarbeit mit den Arbeitern der Fabrik entworfen, was dem Inhalatorium sowohl die Dimension einer künstlerischen Intervention als auch einer gemeinsamen täglichen Begegnungszone verleiht. Kühle, industriell anmutende Materialien – Stahl und Maschinenteile – werden mit organischen Formen und grünen Akzenten kombiniert, um eine einzigartige Atmosphäre zu schaffen.
Surrealer Raum auf der Terrasse der Fabrik
Im Mittelpunkt der Komposition steht eine majestätische, rätselhafte Skulptur – ein anthropomorpher Filter, der die Luft symbolisiert, die im Mittelpunkt der Elica-Technologie steht. Hier vermischt sich roher Stahl mit der Weichheit organischer Formen und schafft eine Spannung zwischen Künstlichkeit und Natur. Die Installation definiert den Raum der Fabrik neu, entzieht sich der Logik der Produktion und wird zu einem Ort, an dem der Rhythmus der Maschinen auf die Welt der Kunst trifft.
Inhalatorium ist eine neue ortsspezifische Installation von Cezary Poniatowski, die im Rahmen des Premio Ermanno Casoli in der Elica-Fabrik in Jelcz-Laskowice entstand. Das Werk befindet sich auf einer zentralen Terrasse mit Blick auf die Fabrikhalle und verwandelt diesen Industrieraum in eine unerwartete Umgebung, die gleichzeitig eine surreale Landschaft, einen zweckmäßigen sozialen Raum und einen Zufluchtsort zum Durchatmen darstellt. Poniatowskis bildhauerische Sprache erforscht die Beziehung zwischen Materialität, Subjektivität und der menschlichen Umgebung und zeigt, wie unbelebte Formen Wahrnehmung, Erfahrung und räumliche Dynamik formen. Der Künstler verwandelt gewöhnliche und industrielle Materialien in komplexe skulpturale Formen, die Spuren von Funktion tragen, sich aber einer klaren Interpretation entziehen. Mit Inhalatorium setzt Poniatowski sein langjähriges Interesse an ortsspezifischen Installationen fort, die direkt auf den Kontext und das Ausmaß des Ortes reagieren – Projekte, die die physischen Merkmale des Raumes mit seiner charakteristischen Ästhetik verbinden: roh, auf industriellen Materialien basierend und geprägt von Zweideutigkeit, Verzerrung und Groteske, schreiben die Kuratoren Jakub Gawkowski und Marcello Smarrelli.
Atmende Metapher und der Dialog zwischen Kunst und Wirtschaft
Der Titel Inhalatorium bezieht sich auf die historischen Inhalationszentren in Niederschlesien – ehemalige Kurorte, in denen die Behandlung von Atemwegserkrankungen auf Salzinhalationen beruhte. Das Konzept des Atems wird hier als physiologischer Akt verstanden, als eine Art der Pflege und der Zirkulation von Ideen zwischen Menschen, Technologie und Raum.
Wir sind stolz darauf, dass der Premio Ermanno Casoli bei der Elica Group Polska gerade im Jahr ihres 20-jährigen Bestehens materielle Gestalt annimmt. Die Einbeziehung unserer Mitarbeiter in den kreativen Prozess eines Künstlers ist immer äußerst inspirierend und bestätigt die Bedeutung der Öffnung unserer Arbeitsplätze für den Dialog und die Phantasie durch die universelle Sprache der zeitgenössischen Kunst. Gerade jetzt, wo Leidenschaft und kreative Visionen für ein zukunftsorientiertes Unternehmen wie Elica so wichtig sind „, kommentiert Francesco Casoli, CEO von Elica.
Das Projekt Inhalatorium wurde in enger Zusammenarbeit zwischen dem Künstler und den Ingenieuren, Technikern und anderen Mitarbeitern der Anlage entwickelt.
Die Schaffung dieses Werks in der Fabrik der Elica Group Polska war eine einzigartige und inspirierende Erfahrung. Der direkte Zugang zu den Kenntnissen und Fähigkeiten der Ingenieure und Mitarbeiter des Unternehmens ermöglichte es mir, die Grenzen meiner eigenen Praxis zu erweitern. Für ein paar Wochen wurde der Produktionsraum zu einem temporären Atelier, und der Schaffensprozess selbst war genauso wichtig wie die endgültige Form der Installation „, erinnert sich Cezary Poniatowski.
Ein historischer Präzedenzfall und weitere Pläne
Das Inhalatorium steht in der polnischen Tradition der experimentellen Zusammenarbeit zwischen Künstlern und der Industrie in den 1960er und 1970er Jahren, die die Fabrik als einen Raum der Fantasie und des bürgerlichen Engagements betrachtete. Das Projekt wird auch in Italien vorgestellt – am 29. September 2025 bei einem Treffen im Polnischen Institut in Rom, wo das italienische Publikum Gelegenheit haben wird, die Idee in einem breiteren Kontext zu erkunden.
Die Initiative wird unter der Schirmherrschaft des Italienischen Kulturinstituts in Krakau und des Polnischen Instituts in Rom durchgeführt.
fotos: Alicja Kielan. Mit freundlicher Genehmigung der Fondazione Ermanno Casoli
Lesen Sie auch: Kultur | Kunst | Wissenswertes | Vorgestellt | whiteMAD auf Instagram
