El Perro de Cavelin es una escultura que, además de su interesante forma, tiene una historia igualmente rica. La escultura, con forma de bulldog, solía estar junto a la verja del palacio Branicki, frente a la iglesia parroquial. La escultura original desapareció en 1944. Probablemente fue saqueada por los soldados alemanes en retirada. Curiosamente, la escultura sigue despertando emociones hoy en día. Los rusos creen que el monumento, o más bien su nombre, ofende su orgullo. ¿Es cierto?
Perro Kavelin – historia
La escultura del Perro de Kavelin fue creada originalmente en 1936. Fue creada por los artistas de Białystok Piotr Sawicki y Józef Sławicki. Inicialmente, la escultura estaba junto a la valla del famoso Palacio Branicki. En julio de 1944, las tropas en retirada de la Wehrmacht probablemente saquearon la escultura, por considerarla un símbolo valioso para los polacos. Desde entonces, nadie ha vuelto a saber de ella.
En 2006, una réplica de la escultura regresó a Bialystok. El perro Kawelin fue recreado por la escultora Małgorzata Niedzielko y, gracias a los esfuerzos de la Asociación Podlaskie para el Fomento de las Bellas Artes, se colocó en la plantación de Bialystok. En el verano de 2024, el monumento fue destruido por unos vándalos. Tras casi dos meses de trabajos de conservación, la escultura restaurada volvió a las inmediaciones del Palacio Branicki, más cerca así de su destino original.
La escultura llegó a Bulwary Kościałkowskiego directamente del taller de Lucyna Markiewicz, donde se restauraron su estructura y aspecto originales. Además, se protegió la superficie contra factores externos con una capa de impregnación y antigrafiti. Los trabajos de conservación se llevaron a cabo bajo la supervisión de la autora de la escultura, Małgorzata Niedzielko.
El perro de Cavelin – el origen del nombre
Según los rumores, el nombre del perro procede de un coronel zarista, Nikolai Kavelin, que se estableció en la región de Bialystok. Se decía que la expresión facial del perro recordaba engañosamente a la de un soldado ruso. Kavelin era famoso por su espeso bigote y -en palabras de los historiadores- su excepcional fealdad, que el monumento debía resaltar. Cabe mencionar aquí que, a pesar de sus orígenes y de la situación de Polonia en aquella época, Kavelin no era considerado un enemigo de los polacos. De hecho, fue presidente del club Jagiellonia (cabe mencionar aquí que su tumba sigue siendo custodiada por aficionados del Jagiellonia), participó activamente en el deporte y la cultura y, según una de las leyendas, salvó la vida de Józef Piłsudski, a cambio de lo cual éste le regaló una gran fortuna en tierras.
Una segunda versión de la historia sobre el origen del nombre de la escultura habla de un vigilante llamado Kavelin que trabajaba en el Hotel Ritz, situado en Bialystok antes de la guerra. El Ritz de entonces, sin embargo, no tenía nada en común (aparte de su nombre) con la legendaria cadena fundada por Ceasar Ritz. Los historiadores, sin embargo, se inclinan más por la primera versión, sobre todo porque la expresión facial del simpático perro es realmente similar a la del coronel ruso.
Disputa por el nombre – El perro Kavelin ofende a los rusos
Los rusos creen que el nombre insulta su orgullo nacional. Desde 2009, activistas de la Asociación Cultural y Educativa Rusa de Bialystok promueven una nueva interpretación de la escultura. En su opinión, «Perro Kavelin» ofende el orgullo nacional de los rusos y, por tanto, el nombre debería cambiarse por el de «Perro Kavelin» . La propuesta no fue atendida y los residentes de Bialystok siguen llamando Kavelin a la escultura.
«¿Un perro para un hombre? Señoras y señores, ¿cuál creen que sería la reacción de los polacos si en Rusia se pusiera una estatua de un perro y se llamara Walesa u otro?» – peroró Halina Romanchuk en el Sejm en 2009.
¿Qué dice el propio coronel Kavelin al respecto? Según los recuerdos de la gente del pueblo, el militar retirado sabía perfectamente que los lugareños habían bautizado la escultura con su nombre, y él mismo mencionó que no tenía ningún problema con ello. Es más, visitó la escultura más de una vez y no tuvo inconveniente en bromear sobre las similitudes. Considerando igualmente el hecho de que los habitantes de Bialystok no sentían ningún odio por el coronel zarista, se puede concluir que la escultura era una broma sutil (de la que el propio hombre se rió) y no un insulto dirigido a Rusia.
fuente: UM Białystok /https://www.bialystok.pl/
Leer también: Arquitectura en Polonia | Białystok | Escultura | Curiosidades | Arte | Historia | Lugares, plazas, parques
