En Jelcz-Laskowice, con motivo del 20º aniversario de Elica Group Polska, se inauguró Inhalatorium, una monumental instalación site-specific de Cezary Poniatowski, ganadora del 23º Premio Ermanno Casoli. Comisariado por Jakub Gawkowski y Marcello Smarrelli, el proyecto combina la estética industrial en bruto con un espacio social interactivo, invitando a trabajadores y espectadores a reflexionar sobre el papel del arte en los interiores de las fábricas.
La instalación consta de varias piezas escultóricas metálicas de gran tamaño colocadas en una terraza con vistas a las líneas de producción. Poniatowski diseñó cada pieza en colaboración directa con los trabajadores de la fábrica, lo que confiere a Inhalatorium la dimensión tanto de una intervención artística como de una zona de encuentro diario compartido. Materiales industriales aparentemente fríos -acero y componentes de maquinaria- se yuxtaponen a formas orgánicas y toques verdes para crear una atmósfera única.
Espacio surrealista en la terraza de la fábrica
El punto central de la composición es una escultura majestuosa y enigmática: un filtro antropomórfico que simboliza el aire, elemento central de la tecnología Elica. Aquí, el acero en bruto se entrelaza con la suavidad de las formas orgánicas, creando una tensión entre artificialidad y naturaleza. La instalación redefine el espacio de la fábrica, escapando de la lógica de la producción y convirtiéndose en un lugar donde el ritmo de la máquina se encuentra con el mundo del arte.
Inhalatorium es una nueva instalación site-specific de Cezary Poniatowski, creada en el marco del Premio Ermanno Casoli en la fábrica Elica de Jelcz-Laskowice. Situada en una terraza central con vistas a la nave industrial, la obra transforma este espacio industrial en un entorno inesperado, a la vez paisaje surrealista, espacio social utilitario y santuario del aliento. El lenguaje escultórico de Poniatowski explora la relación entre materialidad, subjetividad y entorno humano, mostrando cómo las formas inanimadas modelan la percepción, la experiencia y la dinámica espacial. El artista transforma materiales comunes e industriales en complejas formas escultóricas que llevan trazas de función pero se resisten a una interpretación clara. En Inhalatorium, Poniatowski continúa su interés por las instalaciones específicas para un lugar concreto que responden directamente al contexto y la escala del lugar, proyectos que combinan las características físicas del espacio con su estética distintiva: cruda, basada en materiales industriales y marcada por la ambigüedad, la distorsión y lo grotesco, escriben los comisarios Jakub Gawkowski y Marcello Smarrelli.
La metáfora de la respiración y el diálogo entre arte y empresa
El título Inhalatorium hace referencia a los históricos centros de inhalación de la Baja Silesia, antiguos balnearios donde el tratamiento de las enfermedades respiratorias se basaba en inhalaciones salinas. El concepto de respiración se entiende aquí como un acto fisiológico, una forma de cuidar y hacer circular ideas entre las personas, la tecnología y el espacio.
Estamos orgullosos de que el Premio Ermanno Casoli tome forma material en Elica Group Polska precisamente en el año de su 20 aniversario. La participación de nuestros empleados en el proceso creativo de un artista es siempre extremadamente inspiradora y confirma la importancia de abrir nuestros lugares de trabajo al diálogo y la imaginación a través del lenguaje universal del arte contemporáneo. Especialmente ahora, cuando la pasión y la visión creativa son tan importantes para una empresa orientada al futuro como Elica «, comenta Francesco Casoli, Consejero Delegado de Elica.
El proyecto Inhalatorium se desarrolló mediante una estrecha colaboración entre el artista y los ingenieros, técnicos y demás personal de la planta.
Crear esta obra en la fábrica de Elica Group Polska fue una experiencia única e inspiradora. El acceso directo a los conocimientos y habilidades de los ingenieros y empleados de la empresa me permitió ampliar los límites de mi propia práctica. Durante unas semanas, el espacio de producción se convirtió en un taller temporal, y el propio proceso de creación fue tan importante como la forma final de la instalación «, recuerda Cezary Poniatowski.
Un precedente histórico y nuevos planes
Inhalatorium se inscribe en la tradición polaca de colaboraciones experimentales entre artistas e industria de los años 60 y 70, que trataban la fábrica como un espacio para la imaginación y el compromiso cívico. El proyecto también se presentará en Italia: el 29 de septiembre de 2025 en una reunión en el Instituto Polaco de Roma, donde el público italiano tendrá la oportunidad de explorar la idea en un contexto más amplio.
La iniciativa se lleva a cabo con el patrocinio del Instituto Italiano de Cultura de Cracovia y el Instituto Polaco de Roma.
fotos: Alicja Kielan. Cortesía de la Fondazione Ermanno Casoli
Lee también: Cultura | Arte | Curiosidades | Destacados | whiteMAD en Instagram
