«Cigarren-Tabak Handlung», «Colonialwaren», «Kaffee-Rösterei» чи «Fischmarkt». Німецькі написи на Рибальському набережному в Гданську виглядають як залишки довоєнного міста. Насправді ж вони з’явилися у 2016 році в рамках міської програми «Гданські фасади OdNowa». Їхня присутність багато що говорить про те, як сучасне місто ставиться до власної історії, зокрема до німецькомовної.
Німецькі написи в Гданську
Вісім будівель, що стоять на Рибальському набережному, на ділянці між воротами Страганярською та Святоянською, прикрашають вицвілі написи, що нагадують давні вивіски магазинів. «Cigarren-Tabak Handlung» означає торгівлю сигарами та тютюном, «Colonialwaren» — колоніальні товари, а «Kaffee-Rösterei» — кавову обсмажувальну майстерню. Є також «Fischmarkt», тобто Рибний ринок. Усі вони з’явилися нещодавно в рамках міської програми «Гданські фасади OdNowa». За концепцію оздоблення відповідав Єжи Янішевський, автор знаменитого логотипу «Солідарності». Художник прагнув створити на фасадах своєрідний історичний колаж. Спеціально зітерті літери мали виглядати так, ніби «підглядають» за перехожими крізь шари фарби та штукатурки. На реалізацію проєкту у 2016 році було виділено 390 тис. злотих.
«Фішбрюке» з 1540 року
Яка історія цього своєрідного місця? Після забудови ділянок на березі Мотави на початку XVI століття з’явилася назва «Фішбрюке», тобто Рибальський міст. Перше підтвердження цієї назви датується 1540 роком. Гданськ тоді був польським містом із сильно німецькомовною культурою. Поруч функціонував Рибний ринок, а на березі Мотлави працювала набережна, пов’язана з торгівлею та судноплавством. Напередодні Другої світової війни Рибальське узбережжя утворювали щільні ряди переважно вузьких і високих кам’яних будинків різних епох. Їхня загибель настала навесні 1945 року, коли за Гданськ вели бої німецькі війська та Червона Армія. Післявоєнна відбудова не була спрямована на відтворення колишньої забудови в її історичній формі. Сучасні будівлі — це здебільшого досить прості житлові споруди, приховані за фасадами, що імітують колишні межі окремих ділянок.
Робота Єжи Янішевського 2016 року
Єжи Янішевський у своїй роботі 2016 року показав ширший контекст історії цього місця, не обмежуючись лише німецькими написами. Дивлячись на будівлі з іншого берега Мотлави, можна помітити величезні літери, що утворюють слово «GDAŃSK». Це важлива деталь усього проєкту: поряд із німецькою мовою з’являється польська назва міста, а частина мотивів також нагадує про єврейських мешканців та підприємців колишнього Гданська. Раніше непривабливі та зруйновані фасади було прикрашено живописом, керамікою, металопластикою, мозаїкою, сграфіто та алюмінієвими ливарними елементами. Серед декоративних елементів — риби, зокрема тюрботи, а також близько 1,5-метровий відлив лосося.
Німецькі написи в Гданську нагадують про Данциг
Рибальське узбережжя є цікавим прикладом підходу до німецької спадщини, яка в польських містах досі здатна викликати крайні емоції. Гданськ протягом століть був тісно пов’язаний з німецькомовною культурою. Тому німецькі назви, вивіски та написи є невід’ємною частиною його історії, так само як і польські та єврейські сліди колишнього міста. Ця гостра тема нещодавно знову постала на порядку денному у зв’язку з планованим ремонтом Грюнвальдського мосту у Вроцлаві. Мост було відкрито в 1910 році під назвою Kaiserbrücke, тобто Імператорський міст, а після 1945 року він отримав назву Грюнвальдський міст. Ідея відновлення історичного напису «Kaiserbrücke» викликала гостру дискусію та хвилю обурення. З’явилися навіть звинувачення у «германізації» Вроцлава. Однак столиця Нижньої Сілезії не є поодиноким випадком такого нерозуміння історії. Подібні дискусії стосуються автентичних німецьких вивісок, що збереглися на будівлях так званих «Відновлених земель». Поки одні вбачають у них цінний історичний документ, інші заявляють про непотрібне нагадування про німецьке минуле. Гданськ на Рибацькому набережному пішов ще далі: замість того, щоб видаляти німецьку мову, він повернув її в міський простір і використав як свідомий елемент сучасного оздоблення.
Історія, записана на стінах
Гданськ не боїться своєї історії. Йому не потрібно уникати німецьких зв’язків із минулим, щоб підкреслити свою сучасну польську ідентичність. Історія міста не почалася у 1945 році. Тож на одному фасаді можуть розміщуватися німецьке «Fischmarkt», польське «Gdańsk» та напис на їдиші.
Вицвілі написи на Рибальському узбережжі — це вигадані реліквії, але вони нагадують про справжню історію. Саме тому вони такі важливі й цікаві.
Джерело: dzieje.pl, trojmiasto.pl, gedanopedia.pl
Читайте також:Архітектура в Польщі|Метаморфоза|Реставрація|Історія|Гданськ
