У Бидгощі завершилася реставрація багатоквартирного будинку на вулиці Торунській, 66. Ще до початку робіт понад 100-річна будівля привертала увагу перехожих, оскільки на її фасаді чітко проглядалися німецькі та польські написи різних періодів. Після відкриття відреставрованого фасаду жвава дискусія перейшла в соціальні мережі та місцеву пресу. Гарячою точкою стало рішення залишити німецькі написи і водночас зафарбувати деякі польські сліди пам’яті.
Історія будинку на вул. Торунській, 66
Першим власником кам’яниці був корчмар Фрідріх Галов. Саме він інвестував у його будівництво наприкінці 19 століття, реагуючи на потреби зростаючого міста. Близько 1910 року в будинку розмістився Будинок робітників “Bromberger Arbeiterheim”, який слугував місцем зустрічей для різних професійних спільнот. У будівлі також був заклад громадського харчування та рекреаційна зона. У наступні роки тут також працювало казино. Після 1920 року, коли Бидгощ повернувся до складу Польщі, кам’яниця перейшла до рук міської влади. В його інтер’єрах розмістилися продуктова крамниця та пекарня, якими керував Антоні Кляйн. У той час на фасаді будинку з’явилася мальована реклама таких продуктів, як молоко та яйця, а також ім’я підприємця. Протягом наступних років двомовні вивіски нагадували відвідувачам про історію міста та його мінливу долю. Водночас будівля руйнувалася і була в такому стані, що її фасад потребував термінового оновлення.
Суперечливі природоохоронні рішення
Нещодавно нарешті було прийнято рішення про проведення необхідних робіт. Вони стосувалися фасаду з його деталями. Цегляну поверхню першого поверху освіжили, відновили світлі кольори першого поверху з рустуванням, а також доповнили його оновленими карнизами та віконними фронтонами. Однак найбільше захоплення викликав підхід до історичних написів. З фасаду прибрали сліди польської реклами міжвоєнного періоду, залишивши лише напис “Antoni Klein”. Водночас було відкрито німецьку вивіску “Bromberger Arbeiterheim”. Саме така селекція шарів викликала суперечки.
Німецькі написи та реакція на них
Після відкриття фасаду в інтернеті з’явилася лавина коментарів, в яких критикувалося розміщення німецької вивіски та видалення польських написів, що рекламували “хліб” або “молоко”. Воєводський охоронець пам’яток, якого цитує “Експрес Бидгощ”, стверджує, що його рішення було правильним. Крім того, він закликає не повторювати дій 1945 року, коли систематично стиралися сліди минулого і кожен об’єкт позбавлявся своєї багатошарової ідентичності. На думку консерватора, у цьому випадку важливу роль відіграла житлова громада, яка хотіла зберегти німецький напис як частину історії будинку.
Прибутковий будинок до і після реконструкції фасаду. Фото Wikibenchris, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons та UMB
Німецькі та польські написи – шари пам’яті
Суперечка навколо будинку на вулиці Торунській, 66 не вщухає. Той факт, що на фасаді збереглися і ім’я польського підприємця, і назва будинку німецького робітника, для багатьох людей нічого не змінює. З іншого боку, ніхто не помічає невідповідних віконних рам, які дуже негативно впливають на естетику і композицію фасаду. Це не перший випадок, коли відреставровані пост-німецькі написи піддаються критиці. Голоси незгоди можна почути практично під час кожної такої реставрації. Особливо гучними вони були нещодавно, коли було оголошено про плани реконструкції Грюнвальдського мосту у Вроцлаві з відновленням написів, видалених зі споруди після війни.
У зв’язку з цими подіями перед нами постає питання, як інтерпретувати наше минуле так, щоб воно було зрозумілим і справедливим для всіх його етапів.
Джерело: bydgoszczinformuje.pl, tygodnikbydgoski.pl
Читайте також: Архітектура в Польщі | Метаморфози | Реновація | Пам’ятник | Бидгощ
